Leistungen für Verlage

Als freie Lektorin übernehme ich für Verlage die sorgfältige Betreuung ihrer Manuskripte.

Ob deutschsprachige Originalwerke oder übersetzte Lizenztitel – Ihr Text ist bei mir in guten Händen. Meine Korrekturen wurden 2023 von dem Unternehmen Scribbr als exzellent bewertet. So zeichnen meine Arbeit ein sicheres Sprachgefühl, Präzision und Termintreue aus.

Das sagen meine Kund(inn)en:

„Um ehrlich zu sein, war ich unfassbar beeindruckt von deiner Arbeit!“

(Pascal Hoffmann, Lektor beim Verlag Wreaders)

Mein Angebot:

• Kombipaket

• Korrektorat

• Schlussredaktion

• Inhalts- und Stillektorat

• Inhaltslektorat

• Stillektorat

  
  

• Übersetzungslektorat von Titeln aus dem Englischen

• Sensitivity-Reading

Bei Belletristik prüfe ich:

Inhalt:

∙ Story (Logik, Verständnis, offene Fragen)

∙ Figuren (Handlungslogik, Entwicklung, Wiedererkennungswert, Lebendigkeit, authentische Dialoge)

∙ Dramaturgie (Spannungsbogen, Drei-Akt-Struktur)

∙ Worldbuilding

∙ Zielgruppen-Adäquanz

∙ grobes Sensitivity-Reading (Überprüfung auf stigmatisierende Darstellungen)

∙ grobe Überprüfung von (historischen) Fakten

Stil:

∙ Anpassung eines flüssigen Satzbaus

∙ Show, don't tell

∙ sinnvolle Absatzgestaltung

∙ Anpassung der Zeitformen (z. B. bei Rückblenden)

∙ Ersetzen bzw. Markierung von Wortwiederholungen

Hinweis: Kommen Wortwiederholungen in angemessenem Umfang vor, ersetze ich sie direkt durch passende Synonyme.

Enthält ein Manuskript jedoch sehr viele Wiederholungen, wie es in KI-generierten Texten üblich ist, setze ich lediglich Kommentare.

Sprache:

∙ Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung

∙ Silbentrennung

∙ Typografie

∙ Einheitlichkeit von Schreibweisen

Beim Expert(inn)enbuch prüfe ich:

Inhalt:

∙ Roter Faden (Drei-Akt-Struktur)

∙ Logik und Verständnis

∙ Vollständigkeit und Relevanz

∙ Zielgruppen-Adäquanz

∙ Sensitivity-Reading (Überprüfung auf stigmatisierende Darstellungen)

∙ grobe Überprüfung von Fakten

Stil:

∙ Anpassung eines flüssigen Satzbaus

∙ sinnvolle Absatzgestaltung

∙ Tonalität

∙ Ersetzen bzw. Markierung von Wortwiederholungen

Hinweis: Kommen Wortwiederholungen in angemessenem Umfang vor, ersetze ich sie direkt durch passende Synonyme. Enthält ein Manuskript jedoch sehr viele Wiederholungen, wie es in KI-generierten Texten üblich ist, setze ich lediglich Kommentare.

Sprache:

∙ Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung

∙ Silbentrennung

∙ Typografie

∙ Einheitlichkeit von Schreibweisen

Meine sCHWERPUNKTE:

Belletristik:

– Fantasy

– Kinder- und Jugendbücher

– (Mystery-)Thriller und Paranormal Fiction

– Romance

– andere nicht ausgeschlossen

Ratgeber, Sachbuch, Fachbuch oder Memoiren:

– Reisen (v. a. Japan, Skandinavien, Finnland, Italien)

– Gesundheit und Ernährung

– Selbstversorgung und Nachhaltigkeit

– Persönlichkeitsentwicklung

– Spiritualität und Meditation

– Geschichte früher Hochkulturen und Mythologie

– Geschichte der Alchemie

– Gnosis

– Künstlerbiografien